1 00:01:20,081 --> 00:01:22,549 (MOTORI I Aeroplanit SHKOLLË) 2 00:02:07,061 --> 00:02:09,052 (TRENI FISHKURT) 3 00:02:36,857 --> 00:02:38,552 (HAPJA E DERËS) 4 00:02:43,264 --> 00:02:44,424 ROJA: Ndaloni! 5 00:02:49,270 --> 00:02:51,033 Mirë se vini, zotërinj. 6 00:02:56,710 --> 00:02:58,268 Zhan Saval. 7 00:03:00,247 --> 00:03:02,066 Burgu, Ishulli i Djallit. 8 00:03:02,266 --> 00:03:03,935 Dhjetë vjet pa mundësi lirimi me kusht 9 00:03:04,135 --> 00:03:07,605 për vjedhjen e asaj pikture të famshme, Dimri, El Greco. 10 00:03:07,805 --> 00:03:10,087 I njohur si mjeshtri i maskimit. 11 00:03:11,525 --> 00:03:13,444 Terence Scanlon. 12 00:03:13,644 --> 00:03:15,513 Burgu Dartmoor, Angli. 13 00:03:15,713 --> 00:03:17,915 Anëtar i ilegalit Ushtria Republikane Irlandeze. 14 00:03:18,115 --> 00:03:21,585 Eksperti i prishjeve, në vitin e 18-të me 25 vjet burg 15 00:03:21,785 --> 00:03:24,522 për veprimtari revolucionare kundër Kurorës. 16 00:03:24,722 --> 00:03:27,525 Duket se nuk ju pëlqen anglishtja, Scanlon. 17 00:03:27,725 --> 00:03:29,609 Ka pak për të pëlqyer. 18 00:03:30,097 --> 00:03:32,797 Epo, tani po punoni për ne, do të na duash. 19 00:03:32,997 --> 00:03:34,414 Simon Fell. 20 00:03:35,549 --> 00:03:38,169 I burgosur në Leavenworth, Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 21 00:03:38,369 --> 00:03:40,753 Dhjetë deri në 20 vjet, dy vjet të shërbyer. 22 00:03:41,088 --> 00:03:42,350 Falsifikim. 23 00:03:44,792 --> 00:03:46,453 John Durrell. 24 00:03:47,995 --> 00:03:49,292 Alkatraz. 25 00:03:49,663 --> 00:03:54,819 Kombësia e panjohur, origjina e panjohur, besohet të jetë një vrasës me pagesë. 26 00:03:55,019 --> 00:03:58,268 Në pritje të ekzekutimit për vrasjen e zonjës së tij. 27 00:03:59,206 --> 00:04:00,867 Roberto Rocca. 28 00:04:01,642 --> 00:04:03,127 Burgu El Ramle, Liban. 29 00:04:03,327 --> 00:04:06,664 Organizator i ndërkombëtar veprimtari kriminale, 20 vjet. 30 00:04:06,864 --> 00:04:08,145 Diplomat... 31 00:04:09,984 --> 00:04:13,070 Diploma në psikologji, letërsia klasike greke, 32 00:04:13,270 --> 00:04:15,154 inxhinieri strukturore. 33 00:04:15,523 --> 00:04:20,144 E çuditshme që një burrë do të zgjidhte të hidhte larg krimet e tij të planifikimit të arsimit. 34 00:04:20,344 --> 00:04:22,513 Më dukej një karrierë sfiduese. 35 00:04:22,713 --> 00:04:23,755 Mmm. 36 00:04:26,834 --> 00:04:29,701 Në rregull, i përjashtuar. Na prisni jashtë. 37 00:04:31,639 --> 00:04:33,504 Gjeni një vend. Uluni. 38 00:04:39,582 --> 00:04:41,232 Tani, dua ta bëj mjaft të qartë 39 00:04:41,432 --> 00:04:44,317 se ju burra nuk ishit zgjedhja ime për këtë mision. 40 00:04:45,886 --> 00:04:49,040 Megjithatë, Inteligjenca duket se ndjen se talentet tuaja të veçanta 41 00:04:49,240 --> 00:04:51,124 mund të ketë njëfarë vlere. 42 00:04:51,444 --> 00:04:53,944 Por mos e imagjinoni për asnjë moment që shërben nën mua 43 00:04:54,144 --> 00:04:57,214 do të jetë më e lehtë sesa burgjet nga ke ardhur. 44 00:04:57,414 --> 00:04:59,650 Të gjithëve ju është ofruar falje për të ndërmarrë këtë mision. 45 00:04:59,850 --> 00:05:01,919 Në një rast, ju është ofruar jeta. 46 00:05:02,119 --> 00:05:04,488 Tani, ju keni dhënë fjalën tuaj për të bashkëpunuar. 47 00:05:04,688 --> 00:05:06,190 Unë pres që ju ta mbani atë. 48 00:05:06,390 --> 00:05:09,503 Sa bashkëpunim prisni? 49 00:05:10,344 --> 00:05:12,403 Mund të na jepni faktet? 50 00:05:14,281 --> 00:05:19,036 Gjithçka që mund t'ju them për momentin është se ne do të shkojmë në Evropën e pushtuar. 51 00:05:19,236 --> 00:05:21,005 Dhe çfarë bëjmë atje do të jetë shumë e rrezikshme 52 00:05:21,205 --> 00:05:24,283 por me rëndësi të madhe ndaj rezultatit të luftës. 53 00:05:24,525 --> 00:05:26,377 A është kjo gjithçka që dimë? 54 00:05:26,577 --> 00:05:28,279 Do të dini vetëm atë që duhet të dini. 55 00:05:28,479 --> 00:05:31,660 Ndoshta të gjithë do të bëjmë diçka madhështore! 56 00:05:32,333 --> 00:05:34,333 Ju ndoshta do të bëni vetëvrasje. 57 00:05:39,373 --> 00:05:43,070 Tani, mbani kokën ulur! Ne përdorim municion të vërtetë! 58 00:05:50,951 --> 00:05:52,282 Lëreni edhe ai të ketë pak. 59 00:06:01,128 --> 00:06:02,755 (IMITON QËLLIMIN E POMËVE) 60 00:06:04,531 --> 00:06:06,117 A është i nevojshëm ky udhëtim i mallkuar? 61 00:06:06,317 --> 00:06:08,098 A është i nevojshëm ky udhëtim i mallkuar? 62 00:06:09,737 --> 00:06:11,932 A ishte i nevojshëm ai udhëtim i mallkuar? 63 00:06:12,973 --> 00:06:15,874 Nuk dola vullnetare për çdo mision vetëvrasës. 64 00:06:16,343 --> 00:06:20,905 Mund të bëj një shëtitje nga këtu dhe të mos ndalem derisa të arrij në territorin neutral. 65 00:06:23,517 --> 00:06:25,136 Është një shëtitje e gjatë. 66 00:06:25,336 --> 00:06:26,604 Çfarë është kaq e vështirë për të? 67 00:06:26,804 --> 00:06:31,589 Nëse më kapin, do të falsifikoj disa letra të një ushtari gëlqeror dhe të luajë një straggler. 68 00:06:32,159 --> 00:06:34,712 Ju dëshironi të provoni, unë do të shkoj me ju. 69 00:06:34,912 --> 00:06:36,227 Ju jeni në. 70 00:06:38,565 --> 00:06:39,998 Dikush tjetër? 71 00:06:41,621 --> 00:06:44,321 Barbarët, nuk kanë mori pak uiski irlandez. 72 00:06:44,521 --> 00:06:45,623 Unë do të shkoj me ju, djalë. 73 00:06:45,823 --> 00:06:47,297 Po ju? 74 00:06:48,642 --> 00:06:49,960 Nuk më pëlqejnë shkaqet e humbura. 75 00:06:50,160 --> 00:06:53,264 Kauza të humbura! Kështu thanë britanikët irlandezët ditën e rebelimit të Pashkëve. 76 00:06:53,464 --> 00:06:54,665 Hesht! Hajde! 77 00:06:54,865 --> 00:06:56,167 Po fjala jote? 78 00:06:56,367 --> 00:06:57,493 Fjala jonë? 79 00:06:57,693 --> 00:06:58,936 Fjala jonë nuk është e mirë! 80 00:06:59,136 --> 00:07:00,178 (QESH) 81 00:07:19,139 --> 00:07:21,130 Mos e zgjoni, djema. 82 00:07:24,411 --> 00:07:26,497 Aha! Shikoni këtë gjë të vogël të lezetshme. 83 00:07:26,697 --> 00:07:28,699 Ja ku është, Bukuroshja e Fjetur. Më lejoni t'i jap një goditje ... 84 00:07:28,899 --> 00:07:31,079 Scanlon! Jepini fëmijës një pushim. 85 00:07:31,820 --> 00:07:33,070 Saval, çfarë po bën? 86 00:07:33,270 --> 00:07:35,506 Duke studiuar shprehjen e tij. Është çelësi i gjithë kësaj. 87 00:07:35,706 --> 00:07:39,810 Hej! Hej, shikoni çfarë gjeta këtu, djem. Një tjetër uniformë dhe pak shkrimi! 88 00:07:40,010 --> 00:07:41,011 - SAVAL: Është mirë. - Diçka tjetër? 89 00:07:41,211 --> 00:07:42,628 Asgjë tjetër. 90 00:07:43,063 --> 00:07:45,182 Sillni artikujt e shkrimit, Scanlon. 91 00:07:45,382 --> 00:07:47,918 Mbaje këtë, apo jo? Ja ku shko, unë djalë. 92 00:07:48,118 --> 00:07:49,320 Shkoni për të fjetur! 93 00:07:49,520 --> 00:07:50,988 Unë kam nevojë për diçka me nënshkrimin e këtij djali. 94 00:07:51,188 --> 00:07:53,057 - Shiko nëse mund ta hapësh atë sirtar. - Shih nëse mund ta hap sirtarin? 95 00:07:53,257 --> 00:07:54,391 Pse, ju keni guximin e Kelsey. 96 00:07:54,591 --> 00:07:57,494 Me këtë gjë të vogël, është si të kesh çelësin tënd. 97 00:07:57,694 --> 00:07:59,129 Këtu është ID e tij. 98 00:07:59,329 --> 00:08:03,100 Epo, çfarë është kjo? Krishtlindjet? Epo, çfarë bën ti... Oh, Scotch. 99 00:08:03,300 --> 00:08:06,344 Epo, më duhet ta pi me sy mbyllur. 100 00:08:17,898 --> 00:08:19,365 Këtu jeni ju. 101 00:08:22,320 --> 00:08:23,420 Ju kërkoj falje, zotëri. 102 00:08:23,620 --> 00:08:25,122 Nuk ka destinacion tregohet në këtë njoftim. 103 00:08:25,322 --> 00:08:27,024 Sa kohë keni në këtë departament? 104 00:08:27,224 --> 00:08:29,994 - Tre vjet, zotëri. - Duket se ke harruar një rregull kardinal. 105 00:08:30,194 --> 00:08:32,363 "Di vetëm atë që duhet të dini." 106 00:08:32,563 --> 00:08:35,243 - Po, zotëri. - Shumë mirë. Vazhdoni. 107 00:08:56,904 --> 00:08:59,600 Ne po zbrisnim për një kafshatë, zotëri. 108 00:09:00,674 --> 00:09:03,093 Mjaft e ngathët, dhe mjaft fëminore. 109 00:09:03,293 --> 00:09:06,711 Tani, ju keni pasur kënaqësi, por nëse kjo ndodh në veprim, Zoti ju ndihmoftë! 110 00:09:12,085 --> 00:09:15,953 Pushtimi i Italisë është planifikuar të fillojë pas disa ditësh. 111 00:09:16,824 --> 00:09:20,477 Por për të siguruar suksesin, ne duhet kanë një front të dytë në Ballkan 112 00:09:20,677 --> 00:09:22,012 për të ndarë mbrojtjen gjermane. 113 00:09:22,212 --> 00:09:25,449 Do të thuash që ne do të jemi fronti i dytë? A do të luftojmë të gjithë ushtrinë naziste? 114 00:09:25,649 --> 00:09:26,617 (QESH) 115 00:09:26,817 --> 00:09:27,918 Unë shpresoj se jo. 116 00:09:28,118 --> 00:09:31,855 Tani, partizanët në Ballkan janë gati të godasin, 117 00:09:32,055 --> 00:09:33,424 dhe ne do të punojmë me ta. 118 00:09:33,624 --> 00:09:36,727 Dhe nëse kemi sukses, ne do të krijojmë një ferr të tillë në Ballkan 119 00:09:36,927 --> 00:09:40,831 se ne do të tërheqim çdo divizion panzer larg Triestes dhe Romës. 120 00:09:41,031 --> 00:09:45,102 Po, por gjermanët kanë ende italianët me vete. 121 00:09:45,302 --> 00:09:47,447 Mmm-hmm. Për momentin, po. 122 00:09:48,155 --> 00:09:49,506 Por ka një njeri 123 00:09:49,706 --> 00:09:54,389 që mund të lëkundë të gjithë italishten forcat pushtuese iu kaluan partizanëve. 124 00:09:55,162 --> 00:09:58,282 Detyra jonë është ta bindim atë ta bëjë këtë. 125 00:09:58,482 --> 00:10:00,024 Kush është ky njeri? 126 00:10:01,502 --> 00:10:06,238 Epo, ne nuk jemi ende atje, por që nga tani, ju jeni pjesë e pushtimit. 127 00:10:06,607 --> 00:10:09,235 Mijëra jetë janë në duart tuaja. 128 00:10:10,277 --> 00:10:14,531 Ndoshta ky është shansi juaj për të paguar shoqërinë kthehu për gjithë telashet që i ke shkaktuar. 129 00:10:14,731 --> 00:10:16,046 E drejtë? 130 00:10:20,988 --> 00:10:23,889 (MOTORI QË MUNGON) 131 00:10:39,072 --> 00:10:40,791 Fat i keq për këtë mjegull. 132 00:10:40,991 --> 00:10:41,959 Ndoshta jo. 133 00:10:42,159 --> 00:10:44,895 Asnjë varkë patrullimi gjermane nuk do të dyshonte dikush jashtë në një natë si kjo. 134 00:10:45,095 --> 00:10:46,069 Po? 135 00:10:49,683 --> 00:10:51,674 Dhoma të bukura, a? 136 00:10:52,319 --> 00:10:53,809 Dëgjo, Rocca. 137 00:10:54,321 --> 00:10:58,375 Mund të ketë qenë ajo përpjekje për arratisje në Kajro per te qeshur, por kete here nuk po tallej. 138 00:10:58,575 --> 00:11:01,756 - Italia është vetëm atje. - Më shumë se 40 milje. 139 00:11:04,765 --> 00:11:08,118 Shikoni, ka një dore të lidhur në pjesën e pasme të kësaj vaske. 140 00:11:08,318 --> 00:11:09,486 Ju flisni gjuhën. 141 00:11:09,686 --> 00:11:13,023 Tani, gjithçka që duhet të bëjmë është të humbasim në kodra derisa pushtimi të kalojë, 142 00:11:13,223 --> 00:11:15,903 pastaj zbresim dhe bashkohemi me miqtë tanë. 143 00:11:16,310 --> 00:11:18,896 Nuk më pret askush në Itali. 144 00:11:19,096 --> 00:11:21,398 Nuk duhet të qëndroni atje. Ne do të largohemi. 145 00:11:21,598 --> 00:11:23,607 Nuk ka njeri askund. 146 00:11:24,618 --> 00:11:28,315 Përveç kësaj, unë e gjej këtë aventurë shumë zbavitëse, apo jo? 147 00:11:28,591 --> 00:11:30,641 (ME AKSENT ITALISHT) Je italian i çmendur. 148 00:11:30,841 --> 00:11:32,656 Mirë, do të shkoj vetëm. 149 00:11:33,226 --> 00:11:36,024 (Përshëndetje në italisht) 150 00:11:46,373 --> 00:11:49,308 Hej, prit një minutë. Dëgjo. Dëgjo! 151 00:11:49,743 --> 00:11:52,303 (MOTORRI DUKE SHKOLLUR) 152 00:11:54,116 --> 00:11:55,466 Ka diçka atje. 153 00:11:55,666 --> 00:11:57,140 Prisni motorin! 154 00:12:13,800 --> 00:12:16,200 (duke folur në gjermanisht) 155 00:12:36,590 --> 00:12:37,579 (E PADGJUSHME) 156 00:13:05,719 --> 00:13:06,769 (PËSHIRËT NË SERBE) 157 00:13:13,694 --> 00:13:14,975 (FOLUR NE SERBSH) 158 00:13:15,175 --> 00:13:17,147 Një nga njerëzit tuaj u arratis. 159 00:13:17,347 --> 00:13:18,423 Çfarë? 160 00:13:39,686 --> 00:13:41,051 (TRUAJTJA E METALIT) 161 00:13:44,591 --> 00:13:46,286 (duke folur në gjermanisht) 162 00:13:56,036 --> 00:13:57,025 (DETARI BËRTET) 163 00:14:09,649 --> 00:14:10,968 Merre të qetë, buster. 164 00:14:11,168 --> 00:14:14,417 (duke folur në gjermanisht) 165 00:14:14,821 --> 00:14:16,379 (duke imituar GJERMANEN) 166 00:14:31,705 --> 00:14:35,573 Nuk e di cfare po thua, por sido që të jetë, përgjigja është jo. 167 00:14:56,296 --> 00:14:59,650 Epo, me sa duket, kam llogaritur gabim përsëri. 168 00:14:59,850 --> 00:15:02,352 Nuk e kisha menduar kurrë se Fell do ta provonte dikur ishim duke u nisur. 169 00:15:02,552 --> 00:15:03,587 Tani, dëgjoni. 170 00:15:03,787 --> 00:15:05,589 Kur vjen së bashku zanati gjerman, 171 00:15:05,789 --> 00:15:08,025 kapiteni do të përpiqet të ngecë për aq kohë sa të jetë e mundur, 172 00:15:08,225 --> 00:15:10,027 dhe ne do të rrëshqasim jashtë dhe i merr nga pas. 173 00:15:10,227 --> 00:15:13,977 Oh, jo, jo, jo. jo mua. Unë nuk u regjistrova për asnjë përleshje në rrugë. 174 00:15:14,481 --> 00:15:16,244 Ju nuk jeni në rrugë. 175 00:15:16,950 --> 00:15:19,180 (POROSTI NE GJERMANI) 176 00:15:29,596 --> 00:15:33,760 (BASHKUR QË BËRRITIN NË SERBSH) 177 00:15:53,587 --> 00:15:56,873 (duke bërtitur në gjermanisht) 178 00:15:57,073 --> 00:15:58,991 (BËRTITË NË SERBSH) 179 00:16:33,493 --> 00:16:34,892 (duke bërtitur) 180 00:16:57,117 --> 00:16:58,482 (NË RRUGËRIME) 181 00:17:02,222 --> 00:17:03,211 (BËRTIME) 182 00:17:14,467 --> 00:17:15,695 Durrell! 183 00:17:18,138 --> 00:17:19,833 (duke rënkuar) 184 00:17:22,108 --> 00:17:24,372 (QITJA E POMËS) 185 00:17:40,727 --> 00:17:42,627 ROCCA: Scanlon, eja me mua. 186 00:18:07,056 --> 00:18:09,406 MACE: Ejani, shokë, nxitoni! Nxitoni! 187 00:18:09,606 --> 00:18:11,683 Në rregull. Sillni atë. Butësisht. 188 00:18:25,071 --> 00:18:26,436 Ai ka vdekur. 189 00:18:27,073 --> 00:18:28,267 Ti... 190 00:18:46,929 --> 00:18:48,979 Tani, hajde, le ta lëshojmë këtë varkë të vogël. 191 00:18:49,179 --> 00:18:50,146 Duhet ta fundosim këtë anije. 192 00:18:50,346 --> 00:18:52,782 Jo. Ne jemi më të sigurt këtu. 193 00:18:52,982 --> 00:18:54,084 - Skanlon? - Po? 194 00:18:54,284 --> 00:18:57,020 A mund të vendosni tarifa në një mënyrë të tillë 195 00:18:57,220 --> 00:18:59,956 se pjesa e pasme e varkës do të shpërthejë në shenjë? 196 00:19:00,156 --> 00:19:02,392 Mund ta bëj që të kërcejë në kohë. 197 00:19:02,592 --> 00:19:05,568 Ndërsa i afrohemi plazhit, do të shpërthejmë. 198 00:19:06,079 --> 00:19:08,604 Ne do të largohemi me kohë dhe do të notojmë në breg. 199 00:19:08,815 --> 00:19:11,635 Epo, e urrej ta pranoj, por është një plan shumë i mirë. 200 00:19:11,835 --> 00:19:14,549 - Në rregull, Scanlon, plas. - E drejte! 201 00:19:38,945 --> 00:19:41,778 - Janë dritat e bregut. - Ke te drejte. 202 00:20:35,435 --> 00:20:36,853 - Petar? - Atje lart! 203 00:20:37,053 --> 00:20:38,732 E drejta. Hajde! 204 00:20:41,374 --> 00:20:43,399 (Bufat që ulërijnë) 205 00:20:45,078 --> 00:20:47,569 Fyti im është shumë i vogël për zemrën time. 206 00:20:49,215 --> 00:20:51,274 (KURRISHT) 207 00:21:00,326 --> 00:21:01,520 Petar! 208 00:21:03,396 --> 00:21:05,523 (FOLUR NE SERBSH) 209 00:21:12,605 --> 00:21:13,833 Petar! 210 00:21:15,610 --> 00:21:17,460 - Epo, më në fund ia dolëm, a? - Po. 211 00:21:17,660 --> 00:21:20,563 Unë jam Marko, ndërlidhës në ushtrinë partizane në këtë rreth. 212 00:21:20,763 --> 00:21:23,666 - Ushqimi dhe pushimi pas udhëtimit tuaj të gjatë. - Faleminderit. 213 00:21:23,866 --> 00:21:25,435 Po. Ushqim për të gjithë të tjerët. 214 00:21:25,635 --> 00:21:28,638 Nuk do të kishit rastësisht pak lëng rreth e rrotull, a do? 215 00:21:28,838 --> 00:21:30,915 - Po, do ta bëja. - Ju keni! 216 00:21:31,624 --> 00:21:32,976 (QESH) 217 00:21:33,176 --> 00:21:34,616 Shikoni këtë! 218 00:21:35,828 --> 00:21:36,988 Mirë. 219 00:21:37,330 --> 00:21:40,697 Është e drejtë që ne duhet të gëzojmë çfarë momentesh mundemi. 220 00:21:41,034 --> 00:21:44,387 Deri në mbrëmje do të jemi në fortesën gjermane, 221 00:21:44,587 --> 00:21:46,222 qytetin kala të Dubrovnikut. 222 00:21:46,422 --> 00:21:47,323 Tani, dëgjoni. 223 00:21:47,523 --> 00:21:51,261 Në atë fortesë është njeriu ne kemi ardhur këtu për të çliruar. 224 00:21:51,461 --> 00:21:55,565 Gjeneral Quadri, komandant, Forcat pushtuese italiane. 225 00:21:55,765 --> 00:21:59,636 Do të thuash të më thuash se po rrezikojmë qafën për të nxjerrë ndonjë klloun nga kazerma e tij? 226 00:21:59,836 --> 00:22:02,138 Jo, ai është atje si i burgosur i nazistëve. 227 00:22:02,338 --> 00:22:05,975 Tani, ata dyshojnë se ai ka qenë në kontakt me agjentët aleatë, 228 00:22:06,175 --> 00:22:08,278 por ai është shumë i dashur nga njerëzit e tij për të denoncuar publikisht, 229 00:22:08,478 --> 00:22:11,014 pra e përdorin si kukull për të mbajtur italianët në radhë. 230 00:22:11,214 --> 00:22:14,150 Ata e ruajnë atë ditë e natë për t'u siguruar që ai të mos veprojë vetë. 231 00:22:14,350 --> 00:22:17,394 Sa i sigurt jeni se ai do të veprojë vetë? 232 00:22:18,171 --> 00:22:20,857 Epo, ai është një italian, por ai nuk është fashist. 233 00:22:21,057 --> 00:22:23,726 Dhe vetëm ai urdhëron besnikërinë absolute të njerëzve të tij. 234 00:22:23,926 --> 00:22:28,031 Tani, nëse mund ta çlirojmë atë përpara pushtimit, ai do t'i sjellë të gjithë në anën tonë. 235 00:22:28,231 --> 00:22:30,342 Kur do të hyjmë në Dubrovnik? 236 00:22:30,984 --> 00:22:32,713 Ne fillojmë që tani. 237 00:22:33,052 --> 00:22:34,537 Ne do të udhëtojmë në çifte. 238 00:22:34,737 --> 00:22:38,041 - E flet gjuhën tonë? - Epo, mjaft për të kaluar. 239 00:22:38,241 --> 00:22:41,490 - Ju të dy shkoni bashkë. - Jo, do të hyj me Fell-in. 240 00:22:43,162 --> 00:22:44,214 A flisni serbisht? 241 00:22:44,414 --> 00:22:49,464 Çfarë? Oh, nuk mendoj kështu, por po e marr së bashku e mrekullueshme me këtë këtu. 242 00:22:49,836 --> 00:22:51,861 Ajo do të të marrë atje. 243 00:22:56,276 --> 00:22:57,368 Mila? 244 00:23:03,850 --> 00:23:04,900 (FOLUR NE SERBSH) 245 00:23:09,255 --> 00:23:10,305 (PERGJIGJE NE SERBSH) 246 00:23:42,922 --> 00:23:45,708 Atje, çfarë thatë te vajza Mila? 247 00:23:45,908 --> 00:23:49,312 E pyeta nëse do të kishte frikë të ishte me atë me sy të vdekur. 248 00:23:49,512 --> 00:23:52,090 - Pse? - Epo, ajo ka parë kaq shumë vdekje. 249 00:23:52,398 --> 00:23:56,219 Burri i saj u qëllua para saj me një fëmijë që i shkelmonte në bark. 250 00:23:56,419 --> 00:23:58,721 Ajo e njeh Durrellin si një xhelat. 251 00:23:58,921 --> 00:24:03,205 po. Nuk e kam parë kurrë vdekjen duke ecur, duke u dukur si burrë. 252 00:24:05,111 --> 00:24:06,578 Dubrovnikut. 253 00:24:07,347 --> 00:24:09,907 Nga këtu, duket si gjithmonë. 254 00:24:12,251 --> 00:24:14,185 ROCCA: Tani vijmë ta çlirojmë. 255 00:24:15,321 --> 00:24:17,516 Dhe kush do ta çlirojë nga ne? 256 00:24:18,157 --> 00:24:22,184 Dhe kush do të na çlirojë nga vetja? 257 00:24:28,468 --> 00:24:30,834 - Le të bëjmë punën. - Po. 258 00:24:46,152 --> 00:24:48,137 Unë flas anglisht. 259 00:24:48,337 --> 00:24:49,549 Oh? 260 00:24:51,090 --> 00:24:54,491 Është një gjë e bukur për të bërë, të përpiqet të na ndihmojë. 261 00:24:55,094 --> 00:24:57,714 Ne të gjithë thjesht po përpiqemi të ndihmojmë veten. 262 00:24:57,914 --> 00:24:59,764 Dhe jo njëri-tjetrin? 263 00:25:00,900 --> 00:25:01,951 A e di dikush se si? 264 00:25:02,151 --> 00:25:03,762 (FOBSHEN QË QAN) 265 00:25:27,593 --> 00:25:29,060 Ju pëlqen ai? 266 00:25:31,197 --> 00:25:32,960 Çfarë rëndësie ka? 267 00:25:59,125 --> 00:26:01,320 (SCANLON QESH) 268 00:26:05,965 --> 00:26:08,058 (FOLUR NE SERBSH) 269 00:26:31,524 --> 00:26:34,118 (ROJTËT QESHEN) 270 00:26:43,069 --> 00:26:44,934 (duke trokitur në derë) 271 00:26:48,441 --> 00:26:49,491 (FOLUR NE SERBSH) 272 00:27:02,292 --> 00:27:05,742 Ne duhet të bëjmë një kthesë në skenë, djem. I kishim të gjithë rojet duke qeshur. 273 00:27:05,942 --> 00:27:08,077 Shkoni në kuzhinë, vajzë, dhe shkoni në gatim. 274 00:27:08,277 --> 00:27:11,219 Marko, Rocca, eja këtu. 275 00:27:11,499 --> 00:27:13,649 Rocca, kjo është për vëmendjen tuaj të veçantë. 276 00:27:13,849 --> 00:27:15,852 Tani, këto harta tregojnë ndërtimi i kalasë 277 00:27:16,052 --> 00:27:17,920 me ndryshimet e bëra pas pushtimit nazist. 278 00:27:18,120 --> 00:27:22,734 Tani, nga pak mjetet e mundshme të hyrjes, Inteligjenca ka zgjedhur këtë. 279 00:27:23,476 --> 00:27:24,727 ROCCA: Ky? 280 00:27:24,927 --> 00:27:28,564 Është një lumë nëntokësor, i përdorur dikur si një sistem kanalizimi natyror. 281 00:27:28,764 --> 00:27:32,702 Ajo vazhdon ende nën qytet, por nuk është më në përdorim. 282 00:27:32,902 --> 00:27:35,271 Unë i besoj inteligjencës britanike, 283 00:27:35,471 --> 00:27:40,620 por në analizën e fundit, Unë i besoj vetëm vetes. 284 00:27:42,628 --> 00:27:43,993 do të shohim. 285 00:28:13,759 --> 00:28:15,750 (FËMIJËT QË MUND TË BASIN) 286 00:28:33,879 --> 00:28:35,779 Po për disa rrush? 287 00:28:38,884 --> 00:28:41,011 (FOLUR NE SERBSH) 288 00:28:47,760 --> 00:28:50,752 selinë e tyre janë vetëm pas sheshit. 289 00:29:23,129 --> 00:29:25,882 Gryka e lumit është nën atë roje burrash. 290 00:29:26,082 --> 00:29:27,083 Mmm-hmm. 291 00:29:27,283 --> 00:29:29,886 Ata kanë shtuar rojet në dy javët e fundit. 292 00:29:30,086 --> 00:29:33,904 Ata e dinë se pushtimi është i afërt, por jo vendi i tij. 293 00:29:34,707 --> 00:29:37,870 Detyra jonë është bërë edhe më e vështirë. 294 00:29:55,561 --> 00:29:56,679 E fundit? 295 00:29:56,879 --> 00:30:01,129 Jo, gjermanët nuk shqetësohen duke shënuar më varre. 296 00:30:09,744 --> 00:30:11,394 A vijnë shumë njerëz për të vizituar këtu? 297 00:30:11,594 --> 00:30:13,829 Oh, mendoj se jo, por është e lehtë të sigurohesh. 298 00:30:14,029 --> 00:30:16,332 Po, zotëri. Dhe kujdestari? 299 00:30:16,532 --> 00:30:18,501 Një plak që flet vetëm me të vdekurit. 300 00:30:18,701 --> 00:30:20,551 Por ai nuk do të na tradhtojë. 301 00:30:21,387 --> 00:30:24,040 Ku është garnizoni më i afërt gjerman? 302 00:30:24,240 --> 00:30:27,626 Oh, rreth 300 metra nga këtu, pas këtyre mureve. 303 00:30:28,694 --> 00:30:31,128 Do të na duhen mjetet e sjella këtu. 304 00:30:32,131 --> 00:30:34,550 Duhet të bëhet gjithçka me dorë. 305 00:30:34,750 --> 00:30:37,453 Nuk mund të rrezikojë eksplozivët, përveç nëse... 306 00:30:37,653 --> 00:30:38,592 Çfarë? 307 00:30:38,838 --> 00:30:40,271 Epo, do të shohim. 308 00:30:41,440 --> 00:30:43,635 Le të futemi brenda kësaj. 309 00:31:09,835 --> 00:31:11,462 Ju kërkoj falje. 310 00:31:22,548 --> 00:31:24,709 Ne fillojmë të gërmojmë këtu. 311 00:31:25,184 --> 00:31:26,276 Mirë. 312 00:31:34,827 --> 00:31:37,013 Edhe sa kohë për turnin tim? 313 00:31:37,213 --> 00:31:38,381 Pesëmbëdhjetë minuta. 314 00:31:38,581 --> 00:31:41,898 Nëse djemtë në Monte-Karlo mund të më shihte vetëm tani. 315 00:31:43,435 --> 00:31:45,721 A e kupton se po rrezikoj një karrierë të madhe? 316 00:31:45,921 --> 00:31:48,057 Një gisht i thyer, një gozhdë e infektuar dhe zhurmë! 317 00:31:48,257 --> 00:31:52,441 Edhe nja dy javë nga kjo, djalosh, dhe Unë do të nxjerr një kartë në Mole Union. 318 00:32:13,199 --> 00:32:15,724 (BLIRIME) 319 00:32:19,605 --> 00:32:22,758 Çfarë është puna atje poshtë, a? Çfarë është ajo? 320 00:32:22,958 --> 00:32:24,794 Sapo takova një nga varrosjet më të fundit. 321 00:32:24,994 --> 00:32:27,797 Varrimet e fundit? Për çfarë po flisni? 322 00:32:27,997 --> 00:32:30,177 Unë nuk do të kthehem atje poshtë. 323 00:32:42,962 --> 00:32:47,422 Rocca, ky tunel po shkon shumë ngadalë. Na kanë mbetur vetëm tre ditë. 324 00:32:48,000 --> 00:32:49,885 Ne do të jemi brenda në kohë. 325 00:32:50,085 --> 00:32:53,689 Epo, diferenca është shumë afër. Ky mision nuk do të dështojë, më dëgjoni? 326 00:32:53,889 --> 00:32:56,225 - Do të bëjmë tunele gjatë gjithë kohës. - ROCCA: Ora policore. 327 00:32:56,425 --> 00:32:59,528 Nëse ndonjëri prej nesh është u zbulua pas errësirës... 328 00:32:59,728 --> 00:33:03,478 - Po, mirë, unë do të rrezikoj. - Do ta marrësh pa mua. 329 00:33:05,985 --> 00:33:08,010 Ju do të bëni atë që ju them. 330 00:33:12,224 --> 00:33:13,521 Unë do të punoj. 331 00:33:13,721 --> 00:33:15,193 Dhe Svetlana. 332 00:33:43,455 --> 00:33:45,040 Sa më gjatë? 333 00:33:45,240 --> 00:33:46,542 Jo më shumë. 334 00:33:46,742 --> 00:33:49,752 Po, unë do të bëj pjesën time. 335 00:33:50,262 --> 00:33:51,854 Nuk thashë më. 336 00:33:58,904 --> 00:34:01,634 Sa i butë mund të jesh ndonjëherë. 337 00:34:04,076 --> 00:34:07,204 Shkoni në shtëpi dhe jepini gji fëmijës tuaj. 338 00:34:22,628 --> 00:34:23,822 Vazhdoni. 339 00:34:36,608 --> 00:34:39,133 (TË GJITHË MUAJËSE) 340 00:35:18,002 --> 00:35:19,902 Unë mund t'i riprodhoj këto gjëra në gjumë. 341 00:35:20,102 --> 00:35:21,070 Djalë i mirë. 342 00:35:21,270 --> 00:35:22,244 (duke trokitur në derë) 343 00:35:22,955 --> 00:35:24,946 E kanë marrë Petarin. 344 00:35:25,891 --> 00:35:27,776 - Kur? - I pashë në rrugë, 345 00:35:27,976 --> 00:35:29,578 sapo u largova nga varrezat. 346 00:35:29,778 --> 00:35:31,113 A mund t'i besohet atij? 347 00:35:31,313 --> 00:35:32,448 MARKO: Atij mund t'i besohet. 348 00:35:32,648 --> 00:35:35,517 Por nëse ai torturohet, kush e di? 349 00:35:35,717 --> 00:35:38,888 ROCCA: Ne do të duhet të pezullojmë operacioni derisa të sigurohemi. 350 00:35:39,088 --> 00:35:43,301 Dhe nëse Petari flet, do të duhet të braktiset. 351 00:35:44,076 --> 00:35:45,441 I braktisur? 352 00:35:46,445 --> 00:35:47,810 I braktisur? 353 00:35:48,480 --> 00:35:52,067 Ky mision do të braktiset vetëm kur të gjashtë të kemi vdekur! 354 00:35:52,267 --> 00:35:53,582 Si ferr. 355 00:35:54,353 --> 00:35:56,272 Unë nuk po vdes për të provuar se ju keni guxim. 356 00:35:56,472 --> 00:35:57,373 Çfarë po të shtyn, Mace? 357 00:35:57,573 --> 00:35:59,742 Ky nuk është mision me ju, është një kryqëzatë personale! 358 00:35:59,942 --> 00:36:02,111 Tani, më dëgjoni. Vëllai im nuk hoqi dorë nga jeta... 359 00:36:02,311 --> 00:36:04,280 - Vëllai juaj? ...kështu pak të verdhë... 360 00:36:04,480 --> 00:36:06,398 Po vëllai juaj? 361 00:36:11,036 --> 00:36:12,833 Epo, unë do t'ju them. 362 00:36:15,574 --> 00:36:18,127 Unë isha në komandë i Inteligjencës Ballkanike në vitin 1942. 363 00:36:18,327 --> 00:36:21,110 Vëllai im ishte oficer nën komandën time. 364 00:36:21,980 --> 00:36:24,767 Ai u kap dhe vendoset në Kalanë e Dubrovnikut. 365 00:36:24,967 --> 00:36:26,612 Çfarë faji keni? 366 00:36:26,821 --> 00:36:29,271 Kishte informacione të caktuara Doja nga brenda. 367 00:36:29,471 --> 00:36:32,074 Ai arriti të gjente një mënyrë për ta nxjerrë tek unë. 368 00:36:32,274 --> 00:36:33,623 Unë pyes përsëri. 369 00:36:34,059 --> 00:36:35,890 Cili ishte faji juaj? 370 00:36:36,528 --> 00:36:39,326 Prita shumë kohë para se ta nxirrja jashtë. 371 00:36:39,631 --> 00:36:42,151 Pra, ne pritet të blejmë nderin tuaj, hakmarrjen tuaj 372 00:36:42,351 --> 00:36:44,687 dhe reputacioni juaj ushtarak? 373 00:36:44,887 --> 00:36:47,067 Pse të goditën, Major? 374 00:36:49,475 --> 00:36:50,965 Po, është e vërtetë. 375 00:36:51,477 --> 00:36:53,809 Ata më liruan nga urdhri im. 376 00:36:54,113 --> 00:36:55,603 Nuk munda... 377 00:36:57,416 --> 00:36:59,646 Nuk mund të vazhdonte për një kohë. 378 00:37:19,338 --> 00:37:22,307 Është po aq misioni ynë sa edhe juaji tani. 379 00:37:33,418 --> 00:37:35,270 Jam dakord që është urgjente. 380 00:37:35,470 --> 00:37:38,514 Petari mund të dëshirojë të jetë besnik, por nuk mundet. 381 00:37:39,360 --> 00:37:41,410 A mund të na krijojnë njerëzit tuaj një devijim? 382 00:37:41,610 --> 00:37:43,112 Hidhni në erë një armë ose një post roje, 383 00:37:43,312 --> 00:37:46,615 çdo gjë për të mbuluar zërin të një shpërthimi brenda varrit? 384 00:37:46,815 --> 00:37:49,996 - Do të bëhet. - Duhet të shkojmë menjëherë te varri. 385 00:37:50,269 --> 00:37:52,988 Scanlon mund të jetë në gjendje për të hapur një hyrje në kullues 386 00:37:53,188 --> 00:37:54,890 pa tërhequr vëmendjen. 387 00:37:55,090 --> 00:37:57,192 Dikush duhet t'i çojë atij eksploziv. 388 00:37:57,392 --> 00:38:00,529 Është pothuajse shtetrrethimi. Nuk mund të rrezikojmë rrugët. 389 00:38:00,729 --> 00:38:03,671 Unë do të shkoj, me fëmijën. 390 00:38:03,916 --> 00:38:06,817 Nëse më ndalojnë, Unë do të them se ai u sëmur. 391 00:38:07,553 --> 00:38:09,544 A nuk ka rrugë tjetër? 392 00:38:10,389 --> 00:38:11,874 (FLET NE SERBE) 393 00:38:12,074 --> 00:38:13,208 Jo me shpejtësi. 394 00:38:13,408 --> 00:38:16,812 Ne të tjerët mund të kalojmë nëpër çati, por do të duhet pak kohë. 395 00:38:17,012 --> 00:38:17,946 ROCCA: Në rregull. 396 00:38:18,146 --> 00:38:20,996 Derisa të arrijmë atje, Scanlon mund të ketë vendosur tarifat. 397 00:38:22,601 --> 00:38:25,297 Në rregull, miqtë e mi, le të shkojmë. Ngut. 398 00:38:50,362 --> 00:38:51,580 Ai foli! 399 00:38:51,780 --> 00:38:54,950 Nëse jemi kapur, do të na duhet dikush nga jashtë. 400 00:38:55,150 --> 00:38:56,185 MARKO: Do të presim. 401 00:38:56,385 --> 00:38:59,065 Kur të shpërtheni, ne do të shikojmë. 402 00:39:01,106 --> 00:39:03,597 (KOLLË) 403 00:39:05,981 --> 00:39:09,431 Më vjen keq, djem, por era i këtij vendi ka filluar të më arrijë. 404 00:39:09,631 --> 00:39:11,276 DURRELL: Mësohu me të. 405 00:39:11,650 --> 00:39:13,777 Është era e përjetësisë. 406 00:39:13,977 --> 00:39:15,270 Oh, djalosh, nuk thua shumë, 407 00:39:15,470 --> 00:39:18,540 por kur thua diçka, gjerat qe thua nuk jane shume qesharake. 408 00:39:18,740 --> 00:39:19,952 Jini të qetë. 409 00:39:41,613 --> 00:39:43,012 (BLIRIME) 410 00:39:45,317 --> 00:39:46,511 (Pëshpërit) Qetë. 411 00:39:59,498 --> 00:40:02,228 (FOBSHEN QË QAN) 412 00:40:11,810 --> 00:40:14,176 (USHTARET QE MUAJEN) 413 00:41:30,021 --> 00:41:32,649 - Mila... - Mos fol. 414 00:41:59,718 --> 00:42:01,208 (duke qarë) 415 00:42:20,071 --> 00:42:22,562 (QËLLIMI me armë) 416 00:42:36,154 --> 00:42:37,519 Shkoni! Vazhdoni! 417 00:42:48,967 --> 00:42:50,559 (PËRRËKOHET) 418 00:43:39,150 --> 00:43:40,412 Hajde! 419 00:43:55,166 --> 00:43:58,465 - I gjithë garnizoni na ndjek. - Unë mund t'i dëgjoj ata! 420 00:44:09,114 --> 00:44:10,638 Çfarë ndodhi? 421 00:44:10,949 --> 00:44:13,201 Është një gjë e keqe që ka ndodhur, Rocca. 422 00:44:13,401 --> 00:44:14,545 Durrell 423 00:44:15,120 --> 00:44:16,712 vrau foshnjën. 424 00:44:17,455 --> 00:44:18,547 Pse? 425 00:44:19,157 --> 00:44:21,510 Oh, unë do t'ju them pse. Sepse i pëlqen. 426 00:44:21,710 --> 00:44:22,677 Unë mendoj se ne mund të bëjmë pa të! 427 00:44:22,877 --> 00:44:23,812 - Prit një minutë. - Mbaje! 428 00:44:24,012 --> 00:44:25,347 Ishte një aksident. A e kuptoni këtë? 429 00:44:25,547 --> 00:44:27,949 Ajo më tha gjithçka për të. Fëmija filloi të qajë. 430 00:44:28,149 --> 00:44:31,796 Ai nuk mund ta ndihmonte. Ishte një aksident. a e kuptoni? 431 00:44:32,103 --> 00:44:34,594 (DURELL QË QË ËSHTË) 432 00:45:22,821 --> 00:45:23,947 Mila. 433 00:45:25,457 --> 00:45:26,583 Mila. 434 00:45:27,525 --> 00:45:29,288 Duhet të largohesh tani. 435 00:45:29,794 --> 00:45:32,228 Merrni fëmijën tuaj te kujdestari. 436 00:45:32,797 --> 00:45:34,424 Shihni trupin e saj. 437 00:45:54,486 --> 00:45:55,612 Ne... 438 00:45:57,622 --> 00:45:59,608 Ne do të lutemi për shpirtin e tij të butë, 439 00:45:59,808 --> 00:46:00,747 dhe ju. 440 00:46:21,513 --> 00:46:22,741 Scanlon. 441 00:46:23,915 --> 00:46:26,440 A mund të kaloni në burg? 442 00:46:26,918 --> 00:46:30,684 Mundem, por ka gjithmonë mundësia e kolapsit të tij. 443 00:46:30,922 --> 00:46:32,719 Cilat janë shanset? 444 00:46:33,825 --> 00:46:35,258 Pesëdhjetë e pesëdhjetë. 445 00:46:38,463 --> 00:46:40,931 - Ne rregull, le ta bejme. - E drejta. 446 00:46:59,050 --> 00:47:02,884 KOMANDATI: Unë po ju flas brenda Gjuha juaj e përbashkët, besoj. 447 00:47:03,722 --> 00:47:07,419 Ka një bateri mortajash të trajnuar në vendin tuaj të fshehjes. 448 00:47:08,359 --> 00:47:11,947 Mund të dorëzoheni dhe të konsiderohen si robër lufte 449 00:47:12,147 --> 00:47:17,400 sipas Konventës së Gjenevës, ose thjesht do t'ju bëj pluhur. 450 00:47:18,403 --> 00:47:20,803 Tridhjetë sekonda për vendimin tuaj. 451 00:47:25,477 --> 00:47:28,530 a jeni i çmendur? Le të largohemi nga këtu. 452 00:47:28,730 --> 00:47:29,908 ROCCA: Prit! 453 00:47:30,849 --> 00:47:32,215 Asnjë prej nesh 454 00:47:32,415 --> 00:47:33,718 do të kalonte nga ajo derë. 455 00:47:33,918 --> 00:47:37,105 KOMANDATI: Tani, të lutem, nëse jeni gati të dorëzoheni, 456 00:47:37,305 --> 00:47:40,622 hyni në derë, një nga një, pa armë. 457 00:47:42,293 --> 00:47:45,490 Qëllimi ynë ishte të futeshim brenda burgut. 458 00:47:46,264 --> 00:47:48,717 Duket se do ta arrijmë të paktën kaq shumë. 459 00:47:48,917 --> 00:47:52,053 Nëse dalim në atë dritë, ata do të na marrin. 460 00:47:52,253 --> 00:47:54,137 Po për këtë, Rocca? 461 00:47:56,274 --> 00:47:57,536 Hajde. 462 00:48:16,161 --> 00:48:20,325 Mendoj se dy burra inteligjentë, duke luftuar në anët e kundërta, 463 00:48:20,932 --> 00:48:23,492 mund t'i besojnë njëri-tjetrit për një moment. 464 00:48:24,235 --> 00:48:25,896 Unë nuk mendoj kështu. 465 00:48:27,772 --> 00:48:30,358 Kjo është një nga pasojat e luftës. 466 00:48:30,558 --> 00:48:35,377 Ne bëhemi armiq me dekret të përgjithshëm nga një ditë në tjetrën. 467 00:48:36,214 --> 00:48:38,705 A nuk mund të harrojmë dekretin e përgjithshëm? 468 00:48:39,117 --> 00:48:40,175 Nr. 469 00:48:40,618 --> 00:48:44,139 Këto uniforma marrin vendimet tona. 470 00:48:44,339 --> 00:48:46,189 Të dy jemi të burgosur. 471 00:48:49,227 --> 00:48:50,819 Në rregull, atëherë. 472 00:48:52,063 --> 00:48:53,894 Do ta marrim ngadalë. 473 00:48:54,599 --> 00:48:56,718 Emri, grada dhe numri serial. 474 00:48:56,918 --> 00:48:58,987 Emri im nuk ka rëndësi. 475 00:48:59,187 --> 00:49:00,695 Unë nuk kam gradë. 476 00:49:01,639 --> 00:49:03,858 Numri i fundit u identifikua me mua 477 00:49:04,058 --> 00:49:09,241 ishte 61235. 478 00:49:10,248 --> 00:49:12,910 - Pse jeni këtu? - Për dy arsye. 479 00:49:13,384 --> 00:49:15,909 Por nuk mund t'ju them asnjërën prej tyre. 480 00:49:19,023 --> 00:49:20,923 Vera juaj është e shkëlqyer. 481 00:49:22,594 --> 00:49:27,882 Nëse këmbëngulni në këtë qëndrim kokëfortë, Më duhet të përdor masa më të forta. 482 00:49:28,082 --> 00:49:30,262 Unë ju besoj. Unë ju besoj. 483 00:49:32,403 --> 00:49:34,667 Nuk e bëj të qartë veten. 484 00:49:36,507 --> 00:49:41,396 Në komandën time ka burra të aftë në mbajtjen e një njeriu në ferr për një përjetësi. 485 00:49:41,596 --> 00:49:44,199 Ata duket se kanë gjykuar gabim Petar Marasoviq. 486 00:49:44,399 --> 00:49:45,467 Çfarë do të thotë? 487 00:49:45,667 --> 00:49:49,003 Ai duhet të ketë nisur para se ti gjithë informacionin që dëshironit. 488 00:49:49,203 --> 00:49:50,814 (duke trokitur në derë) 489 00:49:51,222 --> 00:49:53,019 (duke folur në gjermanisht) 490 00:50:02,333 --> 00:50:03,925 Petar Marasoviq. 491 00:50:16,848 --> 00:50:19,078 Shihni? Certifikata e tij e vdekjes. 492 00:50:21,185 --> 00:50:23,676 (FISHKËLARË) 493 00:51:08,299 --> 00:51:09,857 (Kërpim i Gishtit) 494 00:51:28,353 --> 00:51:31,005 Ata do të jenë brenda së shpejti. Tani, çfarë kemi? 495 00:51:31,205 --> 00:51:34,275 Nëse do të kisha përbërësit e duhur, Unë mund ta fryj këtë ferr deri në qiell. 496 00:51:34,475 --> 00:51:37,045 Unë mund të falsifikoj nënshkrimin e tij, dhe me pak pajisje, vulën e tij. 497 00:51:37,245 --> 00:51:38,713 - Mirë. - Ai është disa inç shumë i shkurtër, 498 00:51:38,913 --> 00:51:40,481 por syzet ndihmojnë. Unë mund të luaj rolin. 499 00:51:40,681 --> 00:51:44,658 Ju shokët duhet të ndiheni si në shtëpinë tuaj këtu. Unë jam pak nga thellësia ime. 500 00:52:00,151 --> 00:52:01,675 (POROSTI NE GJERMANI) 501 00:52:05,723 --> 00:52:08,351 Ndoshta do të kënaqeni duke fjetur në të. 502 00:52:09,894 --> 00:52:13,014 Nesër do të fillojmë një lloj i ri pyetjesh. 503 00:52:13,214 --> 00:52:18,525 Pas pak, disa ose të gjithë ju do të tundoheni për të marrë jetën tuaj. 504 00:52:26,611 --> 00:52:28,203 (MBYLLJA E DERËS) 505 00:52:30,815 --> 00:52:34,911 Pres që Komandanti të ketë talent në artin e thyerjes së burrave. 506 00:52:36,854 --> 00:52:42,149 Nuk mund të flasim shumë shpejt, por nuk ka arsye për të marrë gjithçka që ai ka për të ofruar. 507 00:52:43,461 --> 00:52:45,326 Na duhet një histori kopertine. 508 00:52:46,097 --> 00:52:48,549 Ne do t'i tregojmë atij ne jemi një grup inteligjence 509 00:52:48,749 --> 00:52:52,226 duke përgatitur rrugën për pushtimin e Ballkanit. 510 00:52:55,273 --> 00:52:57,707 Nesër do të fillojë presioni. 511 00:53:22,700 --> 00:53:26,192 Tani, cilin do të argëtojmë së pari? 512 00:53:29,373 --> 00:53:31,068 Shoku i vogël? 513 00:53:34,145 --> 00:53:35,635 E kota? 514 00:53:38,349 --> 00:53:39,907 Ky njeri i qetë? 515 00:53:45,123 --> 00:53:47,387 Nuk duhet të harrojmë mendimtarin. 516 00:53:57,101 --> 00:53:58,152 Nuk ka rëndësi. 517 00:53:58,352 --> 00:54:00,497 Secili do të ketë mundësinë e tij. 518 00:54:03,040 --> 00:54:04,598 Është një premtim. 519 00:54:06,477 --> 00:54:08,138 (duke folur në gjermanisht) 520 00:54:18,055 --> 00:54:20,353 (Ushtari po urdhëron në gjermanisht) 521 00:54:27,598 --> 00:54:31,398 Nëpër shekuj, njeriu ka treguar gjenialitetin e tij më të madh 522 00:54:32,303 --> 00:54:35,363 në artin e shkaktimit të dhimbjes mbi shokët e tij. 523 00:54:37,308 --> 00:54:39,208 Nuk kam çfarë të them. 524 00:54:42,413 --> 00:54:44,677 Le të flasim si njerëz të arsyeshëm. 525 00:54:47,885 --> 00:54:52,254 Unë njoh te ju mbajtjen dhe disiplinën e një oficeri britanik. 526 00:54:55,226 --> 00:54:56,591 Shumë mirë. 527 00:54:56,994 --> 00:55:01,897 Emri im është Major Richard Mace të Shërbimeve të Madhërisë së Tij, numër 343602. 528 00:55:03,201 --> 00:55:04,463 Një fillim. 529 00:55:05,002 --> 00:55:06,469 Një fillim, major. 530 00:55:13,311 --> 00:55:16,940 (duke folur në gjermanisht) 531 00:55:21,152 --> 00:55:23,086 Ju lutem uluni, major. 532 00:55:24,288 --> 00:55:25,653 Cigare? 533 00:55:26,757 --> 00:55:27,985 Ju lutem. 534 00:55:32,797 --> 00:55:34,615 Si është situata e havjarit? 535 00:55:34,815 --> 00:55:36,323 ROCCA: Është duke u përmirësuar. 536 00:55:38,302 --> 00:55:39,826 Është puke e papërpunuar. 537 00:55:42,406 --> 00:55:44,567 - E bukur. - E bukur? 538 00:55:45,176 --> 00:55:48,111 Ky fëmijë i vogël do të jetë vulën tonë të gomës. 539 00:55:51,549 --> 00:55:52,549 (duke folur në gjermanisht) 540 00:56:08,199 --> 00:56:11,225 Kështu që ju keni ardhur te varri i vëllait tënd. 541 00:56:13,404 --> 00:56:14,496 po. 542 00:56:15,773 --> 00:56:17,741 Unë do t'ju tregoj varrin e tij. 543 00:56:20,444 --> 00:56:21,934 E rrethon deti. 544 00:56:25,716 --> 00:56:27,435 (MESHKUJT DUKE GRUSHIM) 545 00:56:27,635 --> 00:56:29,348 (MACE GRUNTING) 546 00:56:50,908 --> 00:56:54,742 Më kujtohet vëllai juaj të jetë një anglez jashtëzakonisht kokëfortë. 547 00:56:55,516 --> 00:56:58,466 Ai kurrë nuk foli një fjalë që nga momenti kur ai hyri në këtë vend 548 00:56:58,666 --> 00:57:00,743 deri në momentin kur e la atë. 549 00:57:01,352 --> 00:57:03,752 Unë mendoj se mund të bëj më mirë me ju. 550 00:57:06,590 --> 00:57:10,044 Epo, çfarë dini? Gjëja më e ndërlikuar që kam parë ndonjëherë. 551 00:57:10,244 --> 00:57:12,380 Shoku që ndërtoi këtë vend e përdori vërtet kokën. 552 00:57:12,580 --> 00:57:14,415 Ai mendoi se një ditë do të mund kapet këtu, 553 00:57:14,615 --> 00:57:16,217 sepse mund të dilni nga brenda. 554 00:57:16,417 --> 00:57:20,100 Gjithçka që më nevojitet është një mjet i thjeshtë i vogël, që nuk e kam. 555 00:57:24,008 --> 00:57:26,841 (Përshëndetje në italisht) 556 00:57:42,960 --> 00:57:44,723 Një fillim, zotërinj. 557 00:57:45,029 --> 00:57:48,658 Do të lejoj kapiten Mace të të bindë për të qenë më bashkëpunues. 558 00:57:49,533 --> 00:57:50,795 dite te mire. 559 00:57:59,176 --> 00:58:02,009 - Lehtë me të, djem. - Ja ku shkojmë. Hajde. 560 00:58:07,985 --> 00:58:09,452 Këtu jeni ju. 561 00:58:12,590 --> 00:58:13,641 faleminderit. 562 00:58:13,841 --> 00:58:15,019 Zoti im. 563 00:58:16,994 --> 00:58:19,462 Pse nuk e përdorët kopertinën? 564 00:58:19,864 --> 00:58:20,853 Pse? 565 00:58:21,465 --> 00:58:23,184 Nuk i thashë asgjë. 566 00:58:23,384 --> 00:58:25,359 Thjesht i thashë se kush isha. 567 00:58:26,303 --> 00:58:29,864 Doja që Komandanti ta dinte pse ai do të vdiste. 568 00:58:35,079 --> 00:58:36,603 Unë e kam gjetur atë. 569 00:58:37,014 --> 00:58:38,311 Quadri. 570 00:58:38,669 --> 00:58:41,669 Po dilja nga Komandanti zyrë dhe ja ku ishte. 571 00:58:41,869 --> 00:58:42,979 Ku? 572 00:58:43,854 --> 00:58:48,120 Korridori që çon në të kaluarën infermieria deri te muri i detit. 573 00:58:49,026 --> 00:58:51,551 Dhe aty varrosin të vdekurit. 574 00:58:54,165 --> 00:58:57,259 Ata do të merrnin një të vdekur nga infermieria 575 00:58:58,068 --> 00:59:00,002 te muri buzë detit? 576 00:59:00,438 --> 00:59:01,700 Ndoshta. 577 00:59:05,109 --> 00:59:07,270 Ne do të krijojmë një trup të veçantë. 578 00:59:08,012 --> 00:59:10,064 Po, nëse nuk përfundojmë kufomat vetë. 579 00:59:10,264 --> 00:59:11,340 (QËSHKUR) 580 00:59:14,385 --> 00:59:17,752 Është e qartë se kapiteni Mace nuk është një njeri bindës. 581 00:59:18,355 --> 00:59:20,721 Një informator nuk ka dalë përpara. 582 00:59:21,759 --> 00:59:24,853 Unë mendoj se është koha për eksperimente të mëtejshme. 583 00:59:26,630 --> 00:59:28,461 Tani, kush do të jetë? 584 00:59:31,702 --> 00:59:33,397 Jo. Jo sot. 585 00:59:34,505 --> 00:59:39,033 Ju mund të jeni të dobishëm pasi ta keni një mundësi për të parë se si shkojnë të tjerët. 586 00:59:42,480 --> 00:59:43,811 Unë mendoj... 587 00:59:47,351 --> 00:59:48,375 po. 588 00:59:49,386 --> 00:59:50,375 Beker! 589 00:59:50,688 --> 00:59:51,688 (POROSTI NE GJERMANI) 590 01:00:00,531 --> 01:00:01,582 Sa mund të marrë ai? 591 01:00:01,782 --> 01:00:03,751 Scanlon është një shok i vogël. Po më pëlqente ai. 592 01:00:03,951 --> 01:00:06,887 Asgjë nuk më pëlqen aq shumë ju nuk mund ta shihni atë të vdesë. 593 01:00:07,087 --> 01:00:08,723 Mos më këshillo, vrasës. Ju shkatërroni çdo gjë. 594 01:00:08,923 --> 01:00:10,358 Ju nuk mund të ndjeni një dhimbje njerëzore. 595 01:00:10,558 --> 01:00:11,805 Mos u ndje. 596 01:00:13,077 --> 01:00:14,428 Ti e bën atë tingull! 597 01:00:14,628 --> 01:00:15,663 Ndaloje atë. 598 01:00:15,863 --> 01:00:17,041 Ndaloje! 599 01:00:17,414 --> 01:00:19,746 Rocca, çfarë dreqin është me... 600 01:00:20,518 --> 01:00:24,754 Duhet të kemi një kohë të saktë, ose dështojmë. 601 01:00:25,523 --> 01:00:29,823 Unë po këput gishtat një herë në sekondë. Po bëhet automatik. 602 01:00:30,628 --> 01:00:35,827 Ju filloni duke thënë: "101, 102, 103". 603 01:00:37,001 --> 01:00:39,333 Ju gjithashtu duhet ta bëni atë automatikisht. 604 01:00:40,204 --> 01:00:42,104 Do të jetë ora juaj. 605 01:00:42,573 --> 01:00:47,272 Dhe të gjithë duhet të jemi të sinkronizuar për të ecur në sekondën e saktë. 606 01:00:47,945 --> 01:00:50,846 Krijo një shenjë për një sekondë në të gjithë trupin tuaj. 607 01:00:51,282 --> 01:00:56,582 Sepse mbani mend, një moment e gishtave mund t'ju shpëtojë jetën. 608 01:01:01,825 --> 01:01:04,385 KOMANDATI: Më pëlqen të shpjegoj të miat teknikat. 609 01:01:05,896 --> 01:01:11,528 Majori Mace zbuloi pak, por atëherë ai praktikisht nuk kishte bindje. 610 01:01:13,070 --> 01:01:18,235 Irlandezja më tregoi një histori të besueshme pasi i kishte rrahur nyjet. 611 01:01:20,544 --> 01:01:24,131 Burri tjetër do të ketë më shumë të pres me padurim, 612 01:01:24,331 --> 01:01:27,216 derisa të jem i sigurt se kam të vërtetën. 613 01:01:28,953 --> 01:01:30,250 Pra, ju. 614 01:01:43,968 --> 01:01:45,299 SAVAL: Më vjen keq. 615 01:01:45,736 --> 01:01:47,328 Kjo është në rregull. 616 01:01:48,672 --> 01:01:51,125 Ata nuk u ngatërruan me dorën time të shkrimit. 617 01:01:51,325 --> 01:01:52,660 Ku është ajo vulë? 618 01:01:52,860 --> 01:01:54,929 Nuk duhej të merrje kaq shumë. 619 01:01:55,129 --> 01:01:56,764 Ke bërë gjithçka ashtu si duhet. 620 01:01:56,964 --> 01:01:59,900 Përveç kësaj, ne ua ushqejmë atyre djemve me një argjend pjatë dhe ata do të nuhasin një miu. 621 01:02:00,100 --> 01:02:03,110 Ata veshin plagët e Scanlon. Pse jo e juaja? 622 01:02:03,354 --> 01:02:08,018 Ata kanë mësuar se meshkujt ndonjëherë munden përballoni dhimbjet e mëdha fizike, 623 01:02:08,959 --> 01:02:14,281 pastaj plas nën një dyshim delikate ose frikë në mendje. 624 01:02:14,481 --> 01:02:16,729 Frika nga infeksioni. 625 01:02:18,469 --> 01:02:20,994 Pothuajse e përfunduar. Shumë mirë. 626 01:02:24,375 --> 01:02:25,933 Punë të mbarë, Fell. 627 01:02:26,179 --> 01:02:28,629 Sikur të kisha diçka për të nxjerrë një bravë, 628 01:02:28,829 --> 01:02:30,564 do të largoheshim nga këtu menjëherë. 629 01:02:30,764 --> 01:02:33,667 Këtu. Këtu është një copë letër zyrtare Dola nga zyra e Komandantit 630 01:02:33,867 --> 01:02:37,371 ndërsa po merrnin pak ujë të përpiqesh të më sjellësh tek. 631 01:02:37,571 --> 01:02:38,647 (HAPJA E DERËS) 632 01:02:51,268 --> 01:02:52,360 Ju. 633 01:03:27,037 --> 01:03:28,351 Epo. 634 01:03:28,551 --> 01:03:30,405 Çfarë kanë bërë tani? 635 01:03:30,908 --> 01:03:32,136 Asgjë. 636 01:03:33,010 --> 01:03:35,171 Kur ekzekutohemi të gjithë? 637 01:03:35,612 --> 01:03:38,604 - Të gjithë ne përveç teje, dua të them! - Thashë ndalo! 638 01:03:39,049 --> 01:03:42,603 Unë ju thashë, tortura ishte delikate. 639 01:03:42,803 --> 01:03:46,120 Tani ai po mbjell farën të përçarjes mes nesh. 640 01:03:52,730 --> 01:03:55,631 Falenderojini ata. Pothuajse kishe vdekur. 641 01:03:57,935 --> 01:03:59,926 Oh, hajde. Relaksohuni! 642 01:04:00,437 --> 01:04:02,756 Ka shumë kohë për të vdekur më vonë. 643 01:04:02,956 --> 01:04:05,966 Koha është më afër se sa mendoni. 644 01:04:08,479 --> 01:04:12,543 Nesër do të jemi të lirë ose të vdekur. 645 01:04:13,717 --> 01:04:15,184 Tani, dëgjoni. 646 01:04:20,524 --> 01:04:24,426 Ne fillojmë eksodin me meshkuj në tre pikë. 647 01:04:29,600 --> 01:04:33,366 Jam i lumtur ta shoh atë njërin prej jush ka vendosur të jetë i arsyeshëm. 648 01:04:33,804 --> 01:04:37,224 Epo, midis bashkëpunëtorëve të mi Unë jam i njohur si një dashnor, jo një luftëtar. 649 01:04:37,424 --> 01:04:42,539 Sigurisht, do të dua vërtetimin për atë që më thoni nga shokët tuaj. 650 01:04:43,280 --> 01:04:44,679 sahabët. 651 01:04:47,084 --> 01:04:51,005 E njëjta gjë, mund të keni për të qëndruar edhe një ose dy ditë me ta. 652 01:04:51,205 --> 01:04:55,914 Dhe do të ishte më mirë që ata të mendonin që ju ishit subjekti i sotëm. 653 01:04:56,126 --> 01:04:57,211 (QESH) 654 01:04:57,411 --> 01:04:59,261 Nuk e ke fjalën për viktimën? 655 01:05:00,898 --> 01:05:02,388 Njeri i drejtpërdrejtë. 656 01:05:03,467 --> 01:05:04,900 Më pëlqen kjo. 657 01:05:08,705 --> 01:05:10,138 Tani, më thuaj. 658 01:05:10,641 --> 01:05:13,474 Epo, tani, më lejoni të shoh, nga fillimi. 659 01:05:14,077 --> 01:05:16,511 Gjithçka filloi në Kajro rreth një muaj më parë. 660 01:07:05,622 --> 01:07:08,175 (duke bërtitur në gjermanisht) 661 01:07:08,375 --> 01:07:10,477 Roje! Roje! 662 01:07:10,677 --> 01:07:13,113 A mund të më dëgjosh? Këtu është një burrë i lënduar! 663 01:07:13,313 --> 01:07:15,731 Për hir të Zotit, hapu, apo jo? 664 01:07:16,066 --> 01:07:18,193 Këtu është një burrë i lënduar! 665 01:07:53,607 --> 01:07:56,857 I gjithë plani drejtohej drejt një pushtim nëpër Ballkan. 666 01:07:57,057 --> 01:07:59,066 (ZONI TELEFONIT) 667 01:08:01,712 --> 01:08:03,145 (duke folur në gjermanisht) 668 01:08:12,489 --> 01:08:15,219 Shoku juaj, ai i heshtur, 669 01:08:16,293 --> 01:08:18,158 ka tentuar vetëvrasjen. 670 01:08:19,796 --> 01:08:23,355 Ai preu kyçet e duarve, thellë, por jo mjaftueshëm thellë. 671 01:08:24,801 --> 01:08:26,564 (KLIKONI GJUHËN) 672 01:09:12,749 --> 01:09:14,148 (BLYK duke klikuar) 673 01:09:36,506 --> 01:09:38,030 (BËRTIME) 674 01:09:46,416 --> 01:09:48,435 Misioni ynë ishte të vendosnim linja sigurie, 675 01:09:48,635 --> 01:09:51,850 lajmëroni partizanët, grafikoni fushat e minuara dhe mbrojtjen. 676 01:09:52,989 --> 01:09:56,310 Kjo është në thelb çfarë më kanë thënë shokët tuaj. 677 01:09:56,510 --> 01:09:59,112 Dua të di pse ishe tunelimi i kalasë. 678 01:09:59,312 --> 01:10:00,714 Çfarë doje këtu? 679 01:10:00,914 --> 01:10:02,382 Epo, kjo është qendra e operacioneve tuaja. 680 01:10:02,582 --> 01:10:04,882 Do të preknim në linjat tuaja, natyrisht. 681 01:10:26,022 --> 01:10:27,751 Kjo nuk mjafton. 682 01:10:28,925 --> 01:10:30,844 Ka më shumë për të vërtetën se kaq. 683 01:10:31,044 --> 01:10:32,813 (duke qeshur) 684 01:10:33,013 --> 01:10:34,157 po. 685 01:10:34,498 --> 01:10:36,141 E vërteta e thjeshtë është, 686 01:10:36,341 --> 01:10:38,060 nuk do ta dish kurre. 687 01:10:38,802 --> 01:10:40,599 Ju jeni gati për të vdekur. 688 01:11:17,774 --> 01:11:18,832 (ZJARRET me armë) 689 01:11:38,562 --> 01:11:41,030 (duke bërtitur) 690 01:11:43,133 --> 01:11:44,122 (BËRTET NË GJERMANISHT) 691 01:11:45,502 --> 01:11:47,020 (QITJA E POMËS) 692 01:11:47,220 --> 01:11:49,695 Gjeneral Quadri! Gjeneral Quadri! 693 01:11:50,840 --> 01:11:52,559 Nuk kemi kohë të shpjegojmë. 694 01:11:52,759 --> 01:11:56,263 Ne jemi aleatë të dërguar të të çojë te partizanët. 695 01:11:56,463 --> 01:11:57,898 Çfarë doni nga unë? 696 01:11:58,098 --> 01:12:02,116 Heshtje dhe bindje e menjëhershme sipas udhëzimeve tona. 697 01:12:04,387 --> 01:12:06,473 Ky është një lloj mashtrimi. 698 01:12:06,673 --> 01:12:08,842 Nëse keni ardhur të më vrisni, qëlloni. 699 01:12:09,042 --> 01:12:10,892 Unë nuk do të shkoj me ju. 700 01:12:11,661 --> 01:12:16,121 Më vjen keq, gjeneral Quadri. Nuk kemi kohë për t'ju bindur. 701 01:12:16,466 --> 01:12:17,455 (BËRTIME) 702 01:12:24,641 --> 01:12:26,905 (duke folur në gjermanisht) 703 01:12:56,039 --> 01:12:58,439 (GJUMË PO AFROHEN) 704 01:12:59,409 --> 01:13:01,843 (USHTARET QE MUAJEN) 705 01:14:43,513 --> 01:14:46,505 (duke folur në gjermanisht) 706 01:15:45,909 --> 01:15:47,103 Ndaloni! 707 01:15:47,343 --> 01:15:48,528 Ndaloni! 708 01:15:48,728 --> 01:15:51,097 (QITJA E POMËS) 709 01:15:51,297 --> 01:15:52,365 RËNË: Jam goditur! 710 01:15:52,565 --> 01:15:53,504 jam goditur. 711 01:16:06,496 --> 01:16:08,293 Shkoni. Vazhdoni! 712 01:16:12,469 --> 01:16:15,870 - Ra! Hajde. - Nuk ia dal dot. Vazhdoni! Shkoni! 713 01:16:51,808 --> 01:16:52,968 Durrell! 714 01:16:54,444 --> 01:16:55,433 (BËRTIME) 715 01:17:07,390 --> 01:17:08,652 Në këtë mënyrë! 716 01:17:14,097 --> 01:17:17,692 OFICERI 1: Kompania, ndalo! OFICERI 2: Kompania, ndalo! 717 01:17:22,639 --> 01:17:24,937 (duke bërtitur në gjermanisht) 718 01:17:27,710 --> 01:17:29,507 Në rregull, le të shkojmë. 719 01:17:54,103 --> 01:17:55,627 BURRI: Jemi këtu lart! 720 01:17:56,573 --> 01:17:58,131 Ja ku janë! 721 01:17:59,976 --> 01:18:01,739 Shkoni, kapni një litar. 722 01:18:02,278 --> 01:18:04,337 (QËLLIMI me armë) 723 01:19:18,588 --> 01:19:20,453 (NË RRUGËRIME) 724 01:19:21,557 --> 01:19:25,118 - Unë jam në rregull. Hajde. - Jo. Do të rrjedh gjak deri në vdekje. 725 01:19:30,700 --> 01:19:32,048 Kjo është mirë. Mirë. 726 01:19:32,248 --> 01:19:34,169 Në rregull, le të shkojmë. Le të shkojmë. 727 01:19:43,746 --> 01:19:44,664 Hajde. 728 01:19:44,864 --> 01:19:46,076 Hajde! 729 01:19:57,527 --> 01:19:59,188 (QËLLIMI me armë) 730 01:20:23,986 --> 01:20:25,010 (GËZUAR) 731 01:21:01,958 --> 01:21:04,208 MACE: Durrell, çfarë mendoni se jeni duke bërë? 732 01:21:26,182 --> 01:21:27,774 Ngrihuni në kodër. 733 01:21:40,329 --> 01:21:42,194 (duke bërtitur në gjermanisht) 734 01:21:49,038 --> 01:21:51,905 (Njerëzit që bërtasin) 735 01:23:14,991 --> 01:23:16,743 Tani, qëndro aty, unë buckos, 736 01:23:16,943 --> 01:23:19,912 dhe mos u largo e kasolles tuaj të vogël shkëmbore. 737 01:23:20,112 --> 01:23:23,088 Kjo do të jetë një vizitë që nuk do ta harroni. 738 01:23:42,785 --> 01:23:47,222 (duke kënduar) Scanlon ka një dhuratë për ju Do të jetë një surprizë e madhe 739 01:24:02,204 --> 01:24:04,229 Tani, mos guxo të lëvizësh. 740 01:24:04,774 --> 01:24:08,528 (duke kënduar) Dhe çfarë është ajo që kam për ty Do të hapë sytë 741 01:24:08,728 --> 01:24:11,664 Dhe çfarë është ajo që kam për ju Asnjë dyqan nuk do të shesë kurrë 742 01:24:11,864 --> 01:24:13,633 Tani, thjesht ji i qëndrueshëm, atje. 743 01:24:13,833 --> 01:24:16,903 Kjo është për shkak se çfarë është ajo që unë kam për ju 744 01:24:17,103 --> 01:24:20,020 Do t'ju fryjë të gjithëve në... 745 01:24:24,794 --> 01:24:26,625 (BASHKUR QË BËRRITIN) 746 01:25:14,076 --> 01:25:16,203 (QENËT LËHEN NË DISTANCË) 747 01:25:22,418 --> 01:25:25,171 e kam pasur. Nuk mund të shkoj më tej. 748 01:25:25,371 --> 01:25:29,408 Mos u dorëzo. Do të kalojmë lumin dhe dalin në drejtim të rrymës. Hajde. 749 01:25:29,608 --> 01:25:34,247 Jo. Ju kaloni lumin. Unë kam një mënyrë për t'i bërë ata të më ndjekin. 750 01:25:34,447 --> 01:25:36,830 Unë do t'i bëj të vrapojnë për paratë e tyre. 751 01:25:39,702 --> 01:25:42,728 Tani varet nga ju, Rocca. Ju jeni në komandë. 752 01:25:43,172 --> 01:25:44,537 Shkoni. 753 01:25:51,313 --> 01:25:52,575 Le të shkojmë. 754 01:25:56,485 --> 01:25:57,782 Roka? 755 01:26:05,127 --> 01:26:09,086 (duke folur në italisht) 756 01:26:44,867 --> 01:26:47,233 (LEHJE) 757 01:28:31,740 --> 01:28:33,765 (FOLUR NE SERBSH) 758 01:28:38,380 --> 01:28:39,642 Hajde. 759 01:28:55,898 --> 01:28:57,695 Ku janë të tjerët? 760 01:28:58,500 --> 01:28:59,592 I vdekur. 761 01:29:23,125 --> 01:29:25,423 Ky njeri nuk është gjeneral Quadri. 762 01:29:35,271 --> 01:29:38,672 (duke bërtitur në italisht) 763 01:29:40,009 --> 01:29:43,137 Burrat e mi po vdesin për shkakun tënd, mashtrues. 764 01:29:48,150 --> 01:29:49,412 Durrell! 765 01:29:53,155 --> 01:29:54,713 Fute brenda. 766 01:30:14,743 --> 01:30:19,632 Ata nuk mund t'i besonin gjeneralit, por ata kishin nevojë për të për të kontrolluar trupat, 767 01:30:19,832 --> 01:30:22,012 kështu e vranë 768 01:30:23,018 --> 01:30:25,009 dhe zëvendësoi një dyshe. 769 01:30:26,689 --> 01:30:28,714 Për një moment më mashtroi. 770 01:30:29,792 --> 01:30:32,226 Ai duket pothuajse tamam si ai. 771 01:30:43,972 --> 01:30:45,132 Pra, 772 01:30:46,642 --> 01:30:50,544 vrasim veten për një mashtrues. 773 01:30:51,513 --> 01:30:53,606 Rocca, pse më ndalove? 774 01:30:57,586 --> 01:31:00,316 Për të shpëtuar gjeneralin tonë të dashur Quadri. 775 01:31:01,790 --> 01:31:03,314 Pse të na ndalojë kjo? 776 01:31:03,525 --> 01:31:04,543 Pse? 777 01:31:04,743 --> 01:31:06,111 Ne do ta përdorim atë. 778 01:31:06,311 --> 01:31:08,525 Ne do të përfundojmë misionin e Mace. 779 01:31:09,665 --> 01:31:11,292 Pastroni fytyrën. 780 01:31:12,234 --> 01:31:14,259 Ne dëshirojmë që ju të dukeni mirë. 781 01:31:17,339 --> 01:31:19,425 Ne do të kthehemi në Kala. 782 01:31:19,625 --> 01:31:20,826 Ne do ta marrim atë. 783 01:31:21,026 --> 01:31:24,969 Mashtruesi i madh nuk është ende pa punë. 784 01:31:25,381 --> 01:31:26,850 Unë nuk do t'ju ndihmoj. 785 01:31:27,050 --> 01:31:28,505 Ti e di atë! 786 01:31:29,785 --> 01:31:33,118 Ju do t'i drejtoni trupat tuaja në betejë kundër gjermanëve, 787 01:31:33,989 --> 01:31:36,219 ose shoku im këtu do të të vrasë, 788 01:31:36,592 --> 01:31:39,856 shumë ngadalë dhe me shumë dhimbje. 789 01:32:26,341 --> 01:32:28,160 (duke folur në italisht) 790 01:32:28,360 --> 01:32:31,074 (TE GJITHA BORROZIMET) 791 01:32:33,582 --> 01:32:35,534 TË GJITHA: Quadri! Quadri! 792 01:32:35,734 --> 01:32:38,084 (duke folur në italisht) 793 01:32:48,397 --> 01:32:50,182 E shihni se si më duan mua? 794 01:32:50,382 --> 01:32:51,650 Më vrit tani 795 01:32:51,850 --> 01:32:54,097 dhe shikoni se çfarë ndodh. 796 01:32:58,941 --> 01:33:01,912 Unë do t'i çoj njerëzit e mi në betejë me gjermanët. 797 01:33:02,112 --> 01:33:06,799 Nëse më vrisni për të, njerëzit e mi do të të vrasin. 798 01:33:06,999 --> 01:33:11,403 Dhe do të vdesësh kot, sepse ata do të luftojnë për gjeneralin e tyre të vdekur, 799 01:33:11,603 --> 01:33:13,646 në anën e gjermanëve. 800 01:33:13,889 --> 01:33:19,020 TË GJITHA: Quadri! Quadri! Quadri! 801 01:33:22,598 --> 01:33:25,567 Jo nëse mendonin ai u vra nga një gjerman. 802 01:33:29,938 --> 01:33:31,769 (duke folur në gjermanisht) 803 01:33:36,612 --> 01:33:38,443 (USHTARET QE MUAJEN) 804 01:33:52,094 --> 01:33:54,688 (duke folur në italisht) 805 01:34:33,001 --> 01:34:34,559 (TË GJITHË TË BËRRITUR) 806 01:35:51,079 --> 01:35:54,674 (Ushtarët duke bërtitur) 807 01:36:24,179 --> 01:36:26,909 (Ushtarët duke bërtitur)